Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
Dom
News
Tłumaczenie
Projekt
Forum
Pomoc
Członkowie
Zaloguj
Rejestracja
. .
•‎Profil Mistaya
▪▪‎Wszystkie tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎ Ulubione tłumaczenia
•‎Lista projektów
•‎Skrzynka odbiorcza


▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
▪▪‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Wszystkie tłumaczenia

Szukaj
Wszystkie tłumaczenia - Mistaya

Szukaj
Język źródłowy
Język docelowy

Wyniki 1 - 20 spośród około 23
1 2 Następny >>
174
Język źródłowy
Łacina Gallia est omnis divisa in partes tres
Gallia est omnis divisa in partis tres, quarum unam incolunt Belgae, aliam Aquitani, tertiam qui ipsorum lingua Celtae, nostra Galli appellantur.
La Gaule et ses Habitants

Ukończone tłumaczenia
Francuski La Gaule est divisée en trois partie
Rumuński Galia este împărÈ›ită în trei părÈ›i
Angielski The Gaulish inhabitants
17
Język źródłowy
Angielski My Love is your Love
My Love is your Love

Ukończone tłumaczenia
Angielski My Love is your Love
Łacina Amor meus amor tuus est
25
Język źródłowy
Turecki Seni seviyorum, seni istiyorum
Seni seviyorum, seni istiyorum

Ukończone tłumaczenia
Holenderski Ik hou van je, ik wil je.
Angielski I love you, I want you.
Klingon bangwI' SoH, qaneH!
Fiński Rakastan sinua, haluan sinut.
Łacina Te amo, te volo
4
Język źródłowy
Angielski funny
funny
gender : male
if possible add in the comments the corresponding female gender.

<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.


Ukończone tłumaczenia
Grecki αστείος
Rosyjski Забавный
Bułgarski забавно
Kataloński divertit
Hiszpański divertido
Włoski Divertente
Arabski مضحك
Rumuński Amuzant
Portugalski Divertido
Serbski smesan
Duński sjov
Fiński hauska
Czeski vtipný
Szwedzki Rolig
Chorwacki zabavan
Węgierski nevetséges
Polski zabawny
Norweski morsomt
Farerski Stuttligur
Estoński naljakas
Islandski skemmtilegur
Litewski Juokingas
Afrykanerski (język afrikaans) snaaks
32
50Język źródłowy50
Niemiecki Entschuldigung, ich spreche kein Deutsch.
Entschuldigung, ich spreche kein Deutsch.
WICHTIG: Bitte ersetzen Sie "Deutsch" durch die Sprache, in die Sie übersetzen.
<Remark from the admins> Please change the word "Deutsch" into the name of the language you are translating into.

Ukończone tłumaczenia
Angielski Sorry, I don't speak English.
Francuski Désolé(e), je ne parle pas français.
Hiszpański Perdóname, yo no hablo español.
Kataloński Em sap greu, no parlo català.
Włoski Scusami, io non parlo italiano.
Arabski آسف ، أنا لا أتكلّم عربي.
Portugalski Desculpe-me, eu não falo português.
Portugalski brazylijski Desculpe-me, eu não falo português.
Holenderski Sorry, ik spreek geen Nederlands
Łacina Mihi molestum est Latinum sermonem non cognoscere.
Grecki Συγνώμη, δε μιλώ Ελληνικά
Turecki Özür dilerim
Rumuński ÃŽmi pare rău, dar nu vorbesc româneÅŸte
Hebrajski סליחה, אינני מדבר עברית.
Japoński ごめんなさい、日本語は話しません。
Chiński 對不起，我不會蕐語
Serbski Zao mi je, ne govorim srpski
Duński Undskyld, jeg kan ikke tale dansk.
Litewski Atsiprašau, aš nekalbu lietuviškai.
Rosyjski Извините, я не говорю по-русски.
Esperanto Mi bedaÅ­ras, mi ne parolas Esperanton.
Farerski Orsaka, eg tosi ikki føroyskt.
Bułgarski Съжалявам, не говоря български.
Fiński Anteeksi, minä en puhu suomea.
Chiński uproszczony 对不起，我不会说普通话
Czeski Promiňte, nemluvím česky.
Węgierski Sajnos, nem beszélek magyarul.
Chorwacki Žao mi je, ne govorim hrvatski.
Szwedzki Ursäkta, jag talar inte svenska.
Polski Niestety, nie mówię po polsku.
Albański Më vjen keq, nuk flas shqip.
Norweski Unnskyld, jeg snakker ikke norsk.
Słowacki Prepáčte, nehovorím po slovensky.
Koreański 미안합니다, 저는 한국어를 í•  줄 모릅니다.
Estoński Vabandage, ma ei räägi eesti keelt.
Klingon vIjatlhlaHbe'
Islandski Því miður, ég tala ekki íslensku.
Afrykanerski (język afrikaans) Jammer, ek praat nie Afrikaans nie.
Irlandzki Gabh mo leithscéal, ní labhraím Gaeilge.
Hindi क्षमा कीजिए। मैं जर्मन भाषा नहीं बोलता।
Tajski ขอโทษ ผมพูดไทยไม่ได้
54
Język źródłowy
Angielski my mother, my love. my father, my hero. my brother, my life.
my mother, my love.
my father, my hero.
my brother, my life.
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.


Ukończone tłumaczenia
Francuski ma mère, mon amour. mon père, mon héro. mon frère, ma vie.
Arabski أمّي ، حبّي.أبي ، بطلي.أخّي ، حياتي.
Łacina mater mea, amor meus, pater meus, heros meus, frater meus, vita mea
5
Język źródłowy
Francuski Cirque
Cirque
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Ukończone tłumaczenia
Arabski سيرك
Włoski circo
Niemiecki Zirkus
Grecki Τσίρκο
Portugalski Circo
Hiszpański Circo
Holenderski circus
Kataloński circ
Farerski Sirkus
Islandski Fjölleikahús
Szwedzki Cirkus
Norweski Sirkus
Duński Cirkus
Estoński Tsirkus
Łacina circus, -i
Portugalski brazylijski Circo
Turecki Sirk
Rumuński circ
Japoński サーカス
Serbski Cirkus
Hebrajski קרקס
Chiński uproszczony 马戏团
Chiński 馬戲團
Esperanto Cirko
Rosyjski цирк
Bułgarski цирк
Fiński Sirkus
Węgierski cirkusz
Chorwacki Cirkus
Polski cyrk
Albański Cirk
Słowacki Cirkus
Koreański 곡마단
Hindi सर्कस
Czeski Cirkus
Kurdyjski sîrk
Litewski cirkas
Afrykanerski (język afrikaans) Sirkus
Irlandzki Sorcas
79
Język źródłowy
Łacina gaius
Gaius Duilius cum primus ex Romanorum ducibus bellum mari gesturus esset,Iovi templum vovit

Ukończone tłumaczenia
Włoski Gaio
75
Język źródłowy
Angielski Enter the code below
Enter the code below.
If you can't read the image text [click here] to load another one.

Ukończone tłumaczenia
Włoski Inserire il codice qui sotto
Hiszpański Introduce el código abajo
Niemiecki Geben Sie den Code unten ein
Arabski أدخل الرمز أدناه
129
Język źródłowy
Angielski Different alternatives
When there are different alternatives for the translation, only keep the best one for this main translation field and the others for the comments field.
A caption displayed just above the main translation field (when submiting a translation)

Ukończone tłumaczenia
Portugalski brazylijski Alternativas diferentes
Kataloński Alternatives diferents
Hiszpański Diferentes alternativas
Grecki Εναλλακτικές
Włoski Diverse alternative
Arabski بدائل مختلفة
Holenderski Verschillende alternatieven
Niemiecki Verschiedene Ãœbersetzungen
Portugalski Diferentes alternativas
Słoweński Več različic
Hebrajski חלופות שונות
Turecki Farklı seçenekler
Bułgarski Различни варианти
Hindi विभिन्न विकल्प
Rosyjski Варианты перевода
Chiński uproszczony 关于不同译本
Rumuński Alternative diferite
Japoński 選択肢が複数ある場合
Szwedzki Olika alternativ
Chiński 關於不同譯本
Serbski Alternative
Polski Różne alternatywy
Duński Forskellige alternativer
Albański Alternativa të ndryshme
Esperanto Malsimilaj alternativoj
Fiński Muita vaihtoehtoja
Chorwacki Alternative
Węgierski KülönbözÅ‘ változatok
Norweski Forskjellige alternativer
Koreański 다른 번역물들
Czeski Rozdílné možnosti
Język perski پیشنهادهای دیگر
Słowacki Rôzne možnosti
Afrykanerski (język afrikaans) As daar verskillende alternatiewe is vir die vertaling
Nepalski विभिन्न बिकल्पहरु
Wietnamski Khi có nhiều lựa chọn
79
Język źródłowy
Angielski Notified-translation-preferences
I want to be notified by email when a new translation request matches my language preferences

Ukończone tłumaczenia
Arabski اشعار-تفضيلات -ترجمة
Portugalski brazylijski Notificado-tradução-preferências
Włoski Avvertito-traduzione-preferenze
Holenderski Geinformeerd-vertaling-voorkeuren
Hiszpański notìfica-traducción-preferencias
Grecki ειδοποιήση-μετάφραση-επιλογές
Kataloński Notificació-Traducció-Preferències
Hebrajski הודעה-תירגום-העדפות
Niemiecki Benachrichtigt-Übersetzung-Präferenzen
Portugalski Notificação-tradução-preferências
Turecki Bildirilmiş tercüme tercihleri
Bułgarski Осведомяване-Превод-Предпочитания
Hindi मैं चाहता हूँ कि मुझे ई–मेल
Rumuński ÃŽnÅŸtiinÅ£at-traducere-preferinÅ£e
Japoński 通知　翻訳　選択
Szwedzki Meddelande via epost
Chiński uproszczony 通知-翻译-偏好设定的匹配
Serbski Obavestenje - prevod - izbor
Wietnamski Thông báo bằng e-mail về một yêu cầu dịch.
Albański Njoftuar - perkthim - preferenca
Polski Zawiadomienie-tłumaczenie-preferencje
Duński Notificering-oversættelse-præferencer
Rosyjski Сообшите пожалуйста когда...
Esperanto Avizota-tradukpeto-preferaĵoj
Fiński Ilmoittaa-käännös-asetukset
Chiński 通知的設定
Chorwacki Obavestenje - prevod - izbor
Węgierski értesítés - fordítás -elsöbbség
Norweski Kontaktet-oversettelse-instillinger
Koreański 공지받다-번역-속성
Czeski Upozornění-jazykové-preference
Język perski مطلع-ترجمه-ترجیحات
Słowacki Upozornenie - jazykové preferencie
Litewski PerspÄ—jimas-vertimas-pasirinkimai
Słoweński Obveščanje-prevod-nastavitve
Tajski แจ้งเตือน-การแปล-ที่ระบุ
Macedoński Известување - превод - параметри
20
Język źródłowy
Łacina Captus a te, munus tuum
Captus a te, munus tuum
não sei se mudaria a frase, se ao invés de tuum, fosse tuus....

sei que é uma frase de exupery

Ukończone tłumaczenia
Angielski Conquered by you, (I am) your prize.
Portugalski brazylijski Conquistarei você, meu prêmio
17
166Język źródłowy166
Angielski Only God Can Judge Me
Only God Can Judge Me

Ukończone tłumaczenia
Arabski الله فقط يمكنه محاكمتي
Włoski Solo Dio può giudicarmi
Francuski Dieu seul peut me juger
Hiszpański Solamente Dios puede juzgarme
Portugalski Só Deus me pode julgar
Turecki Beni sadece Allah yargılayabilir
Portugalski brazylijski Somente Deus pode me julgar.
Angielski Only God can judge me
Łacina Deus solus me judicare potest
Angielski Only god can judge me
Włoski Solamente Dio può giudicarmi
Arabski الله فقط يمكنه محاسبتي
Grecki Μόνο ο Θεός μπορεί να με κρίνει
Łacina Deus solus iudicare me potest
Chiński uproszczony 只有上帝可以审判我
Japoński 神のみが私を裁くことができるのだ
Arabski الله وحده يستطيع محاسبتي أو محاكمتي
Chiński 只有上帝可...
Francuski Dieu seul peut me juger
Portugalski brazylijski Somente Deus pode...
Rosyjski Бог
Polski Tylko Bóg może mnie osądzić...
Hebrajski רק אלוהים יכול לשפוט אותי
Łacina Deus Solus Potest Me Iudicare
Ukrainski Лише Бог може судити мене.
Esperanto Nur Dio povas juĝi min
Koreański 오직 하나님만이 나를 심판하실 수 있다
Duński Kun Gud kan dømme mig
Serbski Samo Bog može da mi sudi
Szwedzki Endast Gud kan döma mig
Holenderski Alleen God kan over mij oordelen
Bułgarski Само Бог може да ме съди
Chorwacki Samo Bog mi može suditi
Niemiecki Nur Gott kann über mich urteilen.
Bośniacki Samo Bog može da mi sudi.
Litewski Tiktai Dievas gali mane teisti
Węgierski Csak Isten ítélhet meg engem.
Albański Vetëm Zoti mund të më gjykojë
Chiński 只有上帝能審判我。
Indonezyjski Hanya Tuhan dapat mengadili saya
Czeski Jenom Bůh mně může posoudit
Hindi केवल भगवान ही मेरा विचार कर सकते हैं.
Mongolski Бурхан шvvх эрхтэй
Islandski Aðeins Guð getur dæma mig.
Farerski Bert Gud kann døma meg.
Kataloński Només Déu em pot jutjar.
Język starogrecki Mόνος ὁ Θεός δύναται με διακρίνειν.
Język perski تنها خدا می‌تواند در باره‌ی من داوری کند.
Wietnamski Chỉ có Chúa mới có thể phán xét tôi
7
10Język źródłowy10
Włoski Cristiano
Cristiano
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Ukończone tłumaczenia
Hiszpański Cristiano
Francuski Christian
Kataloński Cristià
Rumuński Crestin
Włoski Cristiano
Portugalski brazylijski Cristiano
Grecki Χριστιανός
Portugalski Cristiano
Niemiecki Christlich
Holenderski Christiaan
Łacina Christianus
Japoński クリスティアーノ
Serbski Hriscanin
Chiński 克里斯蒂亚诺
Duński Kristian
Bułgarski Кристиано
Angielski Christian
Rosyjski христианский
Fiński Kristian
Węgierski Krisztián
Chorwacki Kršćanin
Polski Krystian
Albański i krishtere
Szwedzki Kristian
Norweski Kristian
22
10Język źródłowy10
Portugalski brazylijski Familia e Amor acima de tudo
Familia e Amor acima de tudo
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Ukończone tłumaczenia
Angielski Family and Love above all.
Łacina Familia et amor super omnia
Esperanto Familio kaj Amo super ĉio.
11
Język źródłowy
Angielski Peace and Love
Peace and Love
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Ukończone tłumaczenia
Francuski Paix et amour
Łacina Pax et amor
Angielski Peace and Love.
Holenderski Vrede en Liefde
Portugalski brazylijski Paz e Amor
Arabski سلام و حبّ.
Hebrajski שלום ואהבה
Norweski Fred og Kjærlighet.
5
Język źródłowy
Hebrajski תרגום המילה חופש
חופש
שלום! אני מעוניינת לתרגם את המילה "חופש" לכל שפה אפשרית. אשמח לכל עזרה.
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules

Ukończone tłumaczenia
Francuski liberté
Niemiecki Freiheit
Holenderski vrijheid
Włoski libertà
Łacina Libertas
Hiszpański libertad
Kataloński Llibertat
Grecki ελευθερία
Portugalski brazylijski Liberdade
Turecki Özgürlük
Arabski حريّة
Portugalski Liberdade
Esperanto libereco
Rumuński libertate
Japoński 自由 (じゆう)
Serbski Sloboda
Chiński uproszczony 自由
Chiński 自由
Duński frihed
Rosyjski свобода
Bułgarski Свобода
Węgierski szabadsàg
Chorwacki sloboda
Szwedzki frihet
Polski wolność
Albański liri
Koreański 자유
Farerski frælsi
Hindi आज़ादी
Estoński vabadus
Kurdyjski Azadî
Litewski laisvÄ—
Afrykanerski (język afrikaans) vryheid
Irlandzki saoirse
Tajski เสรีภาพ
18
Język źródłowy
Portugalski Conquista os teus medos
Conquista os teus medos

Ukończone tłumaczenia
Angielski Win your fears
Włoski Vinci le tue paure
Łacina Vincas tuos timores!
7
Język źródłowy
Niemiecki Sparkasse
Sparkasse
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Ukończone tłumaczenia
Włoski Cassa di risparmio
1 2 Następny >>